Я не знаю каков процент сумасшедших на данный час, но, если верить глазам и ушам - больше в несколько раз©
Автор: Хитоси Одзима
Перевод с японского: w_b
Перевод с английского: KoNeKo
читать дальше15 июня
18:55. Прибыли в Хитроу на 25 минут позднее, чем планировалось. Нас ненадолго притормозили на таможне, но мы прошли без проблем. Местные сотрудники, Лин-сан и Кикугава-сан, поприветствовали нас в аэропорту, а затем присоединились к нам, когда мы направились в наш новый дом – квартиру в Мэйда Вэйли (En). (Мы – команда Имаи: Кубота (директор Victor) и Одзима). Позднее мы встретились с командой Маки, чтобы поужинать в ресторанчике, где подают спагетти, затем отправились назад в нашу квартиру и после нескольких стаканчиков провели собрание по поводу предстоящих дней. Затем спать.
16 июня
Встали в 11 утра. У нас сегодня выходной, потому мы отправились по магазинам. Мы пошли в музыкальные магазины в Сохо (Virgin, среди прочих), где Имаи-сан разорился на CD диски. Затем мы вдвоем пошли искать костюм для клипа, но в итоге мы проходили долгое время, так и не найдя то, о чем мы говорили. Мы наткнулись на компанию Охаси-сана (приписанного к B-проектам в офисе S.B.) и Маки-сана, которые ходили по магазинам на Кингс Роуд (En) с 10 утра, так что мы пошли вместе выпить чая (пива). Следующее, что мы узнали – это было 7 вечера (в 9 вечера в Лондоне по-прежнему так же светло как в районе 18.00 в Японии). Для этого дня с нас было достаточно и мы, задержавшись в супер-маркете, чтобы купить ингредиенты для карри, вернулись в нашу квартиру.
Вернувшись в квартиру, мы рассматривали CD диски, которые купили, и тут позвонил Кубота-сан, чтобы сказать, что он находится у Реймонда (вокалист PIG), и чтобы мы присоединились к нему. Так мы вдвоем отправились на такси к Реймонду.
Мы обсуждали предстоящие дни, во время ужина, приготовленного для нас подружкой Реймонда. На середине обсуждения я вышел, оставив Имаи-куна и Реймонда наедине. Для бедного Имаи-куна выдался довольно сложный момент, так как он был вынужден объясняться исключительно самостоятельно. Примерно в 1 ночи мы отправились на такси назад к нам на квартиру, выпили немного и пошли спать. Запись начинается завтра.
17 июня
Встали в 11 утра. Наверное, это из-за разницы во времени, но даже Имаи-кун очень легко вставал. Около 11.30 мы вышли и отправились на автобусе в студию. Приглашенная для альбома вокалистка Сьюзан (Сьюзан Бремсон) была уже там, когда мы приехали. Мы обменивались любезностями, когда появился Маки-сан, так мы обменялись приветствиями, затем отправились на ланч. После ланча мы отправились в комнату звукозаписи, чтобы поприветствовать Хелен, звукоинженера.
Запись вокалистов проходила отлично, когда Имаи-кун был вынужден вернуться на квартиру, для того чтобы поработать над стихами. По пути мы купили ингредиенты для ужина в индийском магазинчике, затем, когда мы вернулись, Имаи-кун готовил суп карри, пока я варил спагетти и соус из белого вина, и мы вместе поели. Имаи-кун очень вкусно готовит. Я вымыл посуду, а когда я вернулся в комнату, Имаи-кун дремал. Я оставил его там и оправился поделать кое-какую работу, и когда я вернулся в комнату через 3 часа, он все еще спал. Я думаю он устал? Он сегодня рано заснул.
18 июня
Встали в 11.30 утра. Выехали в студию примерно в 12.15. Когда Реймонд приехал в студию после ланча, мы проверили стихи Имаи-куна и провели собрание по поводу подготовки к клипу.
Кажется, что из-за работы Реймонда мы не сможем записать гитарные партии Имаи-куна сегодня, потому вместо этого мы расслаблялись в вестибюле второго этажа. Затем, после 15.00, мы отправились в магазин электротоваров с менеджером Реймонда – Хосина-сан. Радио-кассетный плеер, который она купила вчера был сломан, и она надеялась его обменять. Пока мы ехали, я думаю, машина наехала на пожилую женщину в инвалидном кресле, так как ее нога была в крови. Когда мы вернулись назад, Стив, гитарист из группы Реймонда, был в студии. Там есть небольшой бильярдный стол на первом этаже, и Стив был там, играя в бильярд и производя много шума. Я слышал, что он работал в студии последние 3 месяца. В любом случае, мы не сделали никакой работы с тех пор как приехали сюда. Я очень волновался по этому поводу, так как у нас было очень плотное расписание.
19 июня
Встали в 13.30. Имаи-кун не работает сегодня, потому у нас выходной. Мы прошли весь путь до Оксфорд-сёркес (En), для того чтобы пройтись по магазинам, но большинство магазинов были закрыты, потому что это было воскресенье. ЧЕРТ! Мы зашли поужинать в итальянский ресторан, затем отправились на такси в нашу квартиру.
Когда Кубота-сан вернулся домой в 23.00, мы пили и слушали кассету, которую они записали сегодня в студии. Немного позднее мы научились играть в Блек-Джек, затем пошли спать после 4 утра. Завтра еще пойдем по магазинам.
20 июня
Встали в 12.30. Сегодня магазины были открыты, так как сегодня понедельник. Мы шли все вместе, всю дорогу до Оксфорд-сёркес. Мы решили пойти на Оксфорд-сёркес, площадь Пикадилли, Кингс Роуд и Слоун Стрит (En), но у нас было так много сумок с покупками после первого магазина на Оксфорд-сёркес, что мы отправились домой. По пути назад мы ели карри в индийском ресторане, но карри Имаи-куна было такое острое, что ему тяжко пришлось, кода он его ел.
Мы снова пили этим вечером, заскочил Реймонд, так что мы пили вместе и отправились спать после 3 утра. Теперь, настоящая работа начнется завтра.
21 июня
Встали в 12.00. Сегодня Имаи-кун будет добавлять свои гитарные партии к двум песням, которые написал Реймонд, а Стивен свои гитарные партии к песням Имаи-куна. Когда Имаи-кун записывал свои партии, Стив постоянно восклицал «Великолепно! Круто!» Затем Реймонд приступил к работе, пока Имаи-кун записывал вторую песню, и продолжалось «Великолепно! Круто!», пока он слушал гитару Имаи-куна. Тогда, должно быть, Имаи-кун великий и крутой гитарист. Даже Хелен, звукоинженер, постоянно показывала ему
. Мы свернули все примерно к 23.00 без происшествий и вернулись в нашу квартиру. Сегодня вечером тоже предстоял алкоголь.22 июня
Встали в 12.00. Сегодня мы записывали вокал Имаи-куна. Мы приехали в студию около 13.00 и у нас был завтрак (ланч). Затем я отправился в банк, чтобы снять со счета большую сумму. Плюс, у меня были деньги Имаи-куна после обмена, так что я очень сильно нервничал. По возвращению в студию я увидел, что запись вокала Имаи-куна продвигается отлично. Очевидно, у него даже не было проблем с произношением. Маки-сан приехал примерно в 18.00 и мы поужинали вместе. Затем Маки-сан занимался записью до 20.00, на этой отметке работа была свернута на этот день.
Мы едва успели вернуться в квартиру в 23.00, когда приехали Реймонд и Стив. Их подружки оставили приготовление ужина на Имаи-куна и быстро удалились с «Чао». Потому только мы трое ели то, что приготовил Имаи-кун. Это и вправду позор, то, что девушки не попробовали такой вкусной еды.
23 июня
Проснулись в 11.30. Прибыли на студию около 12.30. И мне, и Имаи-куну было интересно, почему стало так тяжело вставать, когда мы спали больше 8 часов каждый день? Мы ложились до 3 утра, а вставали только около полудня, и все же…
Сегодня мы записываем гитару. Будем надеяться, что мы быстро закончим, мы планируем пойти на концерт PRONG сегодня вечером. Я написал открытки остальным четырем участникам группы и двум менеджерам. Их содержание поразительно глупое и, когда я подумал, что эти открытки пройдут весь путь через океан до Японии, слезы из-за полной абсурдности и грандиозности этого брызнули у меня из глаз. Я планирую выслать их завтра, и насколько более нелепым это будет, если они дойдут каждому только после того как я и Имаи-кун прибудем в Японию.
24 июня
Встали в 11.30. Имаи-кун поднялся с постели около 12.30. Сегодня наш последний день в студии. Имаи-кун будет записывать свои гитарные партии только вечером, потому мы немного походим по магазинам.
Позвонили в студию примерно в 19.00, отправились туда в 20.00. Имаи-кун записал небольшие оставшиеся гитарные фрагменты, и на этом его запись в Лондоне была закончена. Затем Маки-сан повел сэмплирование записи и мы решили, что работа этого дня была сделана, когда мы обнаружили, что метроном (также м.б. трещотки или щелкающие звуки, издаваемые каким-то другим образом) не был добавлен для песен Реймонда, а это значило, что Маки-сану придется работать до утра. Но так как Имаи-кун закончил свою работу на настоящий момент, мы вернулись в квартиру около 1 утра.
25 июня
Сегодня мы встали немного раньше и отправились на антикварный рынок на Портобелло Роуд (En). Я оказался в трудном положении, так как мне пришлось и делать свои собственные покупки и покупать сувениры. Мы немного потерялись, когда пришли в первый раз, но мы наши дорогу к рынку. Бродя кругами, мы пришли к нашей цели, Rough Trade (музыкальный магазин), где Имаи-кун разорился на CD диски (Имаи-кун уже потратил около 700 фунтов на CD диски с момента приезда в Лондон). Мы прошли немного вперед и нашли магазин винтажной одежды, где Имаи-кун купил две винтажные кожаные куртки. Затем, до того как мы об этом узнали, было около 18.00, и магазины начали закрываться. К тому времени наши ноги стали словно свинцовые, потому мы вернулись в квартиру. Вскоре после того как мы вернулись, было принято решение о том, чтобы поесть вместе, потому мы направились на квартиру к Маки-сану, а затем 10 человек, включая Реймонда, отправились в итальянский ресторан, расположенный неподалеку. Я смертельно устал сегодня.
26 июня
Верите или нет, сегодня мы закончили тем, что отправились на другой антикварный рынок. Камден Лок Маркет (En). Мы должны были сегодня купить сувениры для остальных участников группы, потому мы вышли не задерживаясь. То, что подавалось на этом рынке, было намного лучше, чем вчера на Портобелло, там даже было много японцев, делающих покупки. Мы тут же начали искать сувениры. Я купил 10 антикварных зажигалок, так как лучше брать не громоздкие вещи. Из-за того, что я купил так много, продавец спросил меня о том, не собираюсь ли я продавать их в своем магазине по возвращению в Японию. Имаи-кун увидел еще кожаные куртки и постоянно мерил их, но в итоге он не смог определиться, потому мы вышли из магазина, так ничего и не купив. У нас были сувениры для участников группы, и так как магазинов вокруг было все меньше и меньше, мы решили отправиться назад в квартиру.
27 июня
Сегодня предстояли съемки. Я проснулся в 11.00, принял душ и разбудил Имаи-куна. Мне с трудом удалось поднять его, потому что он лег только утром. Мы вызвали такси, заехав на квартиру Маки-сана, и прибыли в Electric Studious на Кингс Кросс около 13.30. Несмотря на то, что мы опоздали, нас тепло поприветствовал Питер, фотограф, и его команда. Место было больше похоже на склад, чем на студию, даже указатель был просто закреплен на стойке на площадке около входа. Реймонд был уже там, его гримировали. Имаи-кун и Маки-сан также закончили со своим гримом, а затем отправились фотографироваться, один за другим. Я отошел по поручения посреди фотосессии, но съемка продолжилась без помех и закончилась в 19.30, на полтора часа позже, чем было запланировано. На обратном пути мы зашли в ресторанчик поесть спагетти, а затем вернулись в квартиру. Имаи-кун и Маки-сан снова вышли около 21.00 и направились домой к Реймонду, чтобы обсудить и совместить их точки зрения по поводу клипа, который будут снимать послезавтра. Встреча, должно быть, была недолгой, так как Имаи-кун вернулся сразу после 22.00. Завтра у нас выходной. Я полагаю, что мы снова отправимся по магазинам?
28 июня
Сегодня мы планируем поужинать с Маки-саном. Я встал во второй половине дня и к тому времени, когда вернулся в квартиру, сходив на почту, среди прочих мест, было 16.30. А Имаи-кун только едва-едва вставал. Он сказал, что сотрудники Victor, которые приехали в Лондон по различным делам, также планируют присоединиться к нам вечером, к тому же было решено, что этим вечером мы встречаемся с Джоном Фрайером (En), который согласился быть нашим звукорежиссером по микшированию. Так в 19.00 мы вышли и направились в студию. Песне, которую микшировал Джон Фрайер нужно было множество каналов, но, так как это было невозможно на Master Rock, мы были вынуждены назначить встречу на другой студии. После того как мы закончили в 21.00 мы отправились поесть в Чайнатаун с Маки-саном и компанией. Как обычно я заказал слишком много и у меня была куча остатков. Затем Маки-сан и компания заглянули по пути домой, чтобы выпить. Завтра мы снимаем клип. Вставать в 7 утра будет сложно.
29 июня
Встали в 7 утра. Сегодня мы снимаем клип. Вчера мы забыли ремень для гитары Имаи-куна в студии, потому в 10.00 я направился туда, а затем на съемочную площадку. Ни я, ни водитель такси не знали хорошо район, потому я решил выйти в удобном месте и позвонить кому-нибудь, кто мог бы меня подбросить. Когда я вернулся, я услышал, что после того как я ушел, Имаи-кун позаимствовал ремень для гитары у Реймонда, и сцена с его гитарой была закончена с первого дубля. Мы пообедали около 12 часов. Участники команды Охаси-сана сходили в Harrods и купили нам мисо-суп, коробки бенто с суси и японский чай. Прошло много времени с тех пор как мы ели мисо-суп, а этот был просто объедение, но кажется Имаи-кун так торопился, что добавил в свой теплую воду. После обеда мы снимали сцены Реймонда, затем сцену Имаи-куна, в которой он делал фотографии большим фотоаппаратом из угла рядом с кроватью. Затем мы закончили снимать сцены Реймонда и Маки-сана и преступили к съемке последней сцены. Той, в которой полно иностранных девушек. В один момент мне показалось, что я услышал как кто-то закричал от боли. Мы закончили съемки в 19.00 без дальнейших происшествий. Затем все мы, включая Маки-сана и команду, отправились ужинать в итальянский ресторан, но после двух часов ожидания мы получили только суп, потому мы ушли разозлившись. Мы направились на квартиру к Маки-сану, заказали еду и вернулись домой около 00.30. Мы немного выпили, затем пошли спать в 3.30 утра. Я абсолютно вымотан.
30 июня
Из-за того что я так выдохся вчера, я встал около 13.30, чувствуя словно я вот-вот умру. Я разбудил Имаи-куна около 14.00 и мы пошли за покупками на Ковент Гарден. Прямо сейчас там распродажи со всего Лондона, потому в некоторых магазинах можно получить скидку до 30%. Примерно 10 дней назад Имаи-кун купил кожаную куртку John Richmond, а в магазине, в который мы сегодня зашли, не только был подходящий размер, но мы также обнаружили, что у курток есть съемный воротник, которого не было у куртки Имаи-куна. Сейчас Имаи-кун действительно сожалел о своей покупке. Около 14.30 мы встретились с Кубота-саном и Хосина-сан в Virgin Megastore и нас приняли за китайцев. После этого мы отправились в CD магазин под названием Mister Len *, снова потратились на CD диски и вернулись домой в 19.30. Я упаковал вещи, так как мы собирались возвращаться в Японию послезавтра, и в итоге у меня получилось два чемодана. Я взял с собой одну пустую сумку, так как чувствовал, что это может случиться. Я не мог дождаться возвращения в Японию.
1 июля
Встали в 13.00. Сегодня наш последний день походов по магазинам. Мы проверили кому еще мы должны купить сувениры и отправились их покупать. Нил Стрит, площадь Пикадилли, Найтсбридж, Слоун Стрит, Тоттенхем Корт Роуд, Карнаби Стрит… Наши ноги стали как свинец. Мы вернулись домой в 20.30, потому что Реймонд хотел зайти выпить около 21.00. Ровно в 21.00 пришел Стив с тремя своими друзьями, затем, через 10 минут, пришел Реймонд со своими друзьями и его барабанщиком Китом, который, в свой черед, привел своих друзей. Всего было 10 иностранцев. Я получил доказательство того, насколько шумными могут быть иностранцы, когда они в группе. Около 3 утра иностранцы начали расходиться и я подумал, что станет потише, когда пришел Мураги-сан с Victor. В это момент я решил, что мне и вовсе не предстоит лечь сегодня в постель. Это была наша последняя ночь, потому мы продолжили пить, было около 6 утра, когда все наконец разошлись по домам.
Около 15.00 по японскому времени я позвонил Хидэ и Юте. Юта начал со «С возвращением~», а когда я сказал ему, что мы все еще в Лондоне, он рассмеялся и спросил: «Вы все еще там?» Хидэ начал у меня выпрашивать: «Купи мне джинсы!» Потому у меня не было выбора, в 9 утра я отправился в город и купил ему джинсы. Я надеюсь он с ними аккуратно обращается. Сейчас 12.12. Имаи-кун, конечно же, спит. Мы покидаем квартиру в 14.00, чтобы успеть на обратный рейс до Японии в 16.30. И мы снова сможем поесть натто.
* катаканой название магазина записывается как ミスターレーン (мисута:рэ:н)
@темы: Перевод, SCHAFT, Fudjii Maki, 1994, Imai Hisashi