Перевод с японского: KoNeKo
Спасибо: Хаеме за подсказки
читать дальшеВидео с приветствием откроется в Вашем Winamp'е.
Респондент: Имаи Хисаши (BUCK-TICK)
Вопрос: Каково происхождение имени?
Хисаши: Что? Моего? Я не знаю.
Вопрос: Кем хотели стать в детстве?
Хисаши: Певцом.
Вопрос: Первый музыкальный инструмент, на котором играли? Когда это было?
Хисаши: На рекордере (блокфлейта) примерно в 5, 6 лет, я думаю.
Вопрос: Первый купленный CD?
Хисаши: Не помню.
Вопрос: Что в вас самое привлекательное? Одним словом.
Хисаши: Рок.
Вопрос: Что из того, что сейчас явно вы хотели бы скрыть?
Хисаши: Вокал (ложь).
Вопрос: Какой была первая мелодия, которую вы скопировали?
Хисаши: the Stalin «Romanticist»
Вопрос: Что для вас музыка?
Хисаши: Музыка.
Вопрос: Оказавшие влияние музыканты?
Хисаши: Имавано Киёсиро (RC SUCCESSION), Джон Лайдон(Sex Pistols).
Вопрос: Если бы вы могли поговорить с кем захотите, кто бы это был? (Относительно музыкантов)
Хисаши: Имавано Киёсиро-сан
Вопрос: Скажите, пожалуйста, сколько у вас братьев и сестер?
Хисаши: Младший брат, две младшие сестры.
Вопрос: "Я должен это сделать!" – думали вы, и не могли, бывало с вами такое?
Хисаши: А с вами?
Вопрос: Скажите, какой у вас мобильный телефон и рингтон?
Хисаши: SOFT BANK, De Belleville Rendez-vous*
Вопрос: Любимые бренды?
Хисаши: Justin Davis, Royal Order, DIOR, Martin Margiela.
Вопрос: Что вы ели вчера на ужин?
Хисаши: Тайскую кухню.
Вопрос: Какой ваш фетиш?
Хисаши: Ключицы.
Вопрос: Вы любитель собак? Кошек? Или вам нравятся другие животные?
Хисаши: Собак! Не знаю почему, а кошек – нет.
Вопрос: Что вам нравиться и не нравиться в себе (своей внешности, можно перевести как тело)?
Хисаши: Tenshi no Revolver.
Вопрос: Что вам нравиться и не нравиться в своем характере?
Хисаши: Tenshi no Revolver
Вопрос: Какой должна быть женщина, которая вам подходит? Чего не должно быть в ее внешности? Почему?
Хисаши: Tenshi no Revolver
Вопрос: Вы когда-нибудь делали девушке то, чего не хотели бы делать?
Хисаши: Никогда.
Вопрос: Какие планы вы собираетесь реализовать в этом году?
Хисаши: Единственный – чтобы тур прошел с успехом!
Конец, большое спасибо!
*Написано SOFT BANK KIMIDORI De Belleville Rendez-vous.
1) Есть мультипликационный французский фильм «Трио из Бельвиля» (Belleville Rendez-vous), но в OST ничего похожего на Kimidori или желто-зеленый (キミドリ
нет.
2) Есть японская группа キミドリ, но у нее нет песен с таким названием.
3) SOFT BANKのキミドリ, может быть имеется в виду желто-зеленый телефон, у Хисаши точно был такой.
@темы:
QA,
Перевод,
2007,
Imai Hisashi